Дюссельдорф (Düsseldorf, иногда пишется иностранцами как Dusseldorf или Duesseldorf) – столица Северного Рейна-Вестфалии. В Дюссельдорфе живет почти 600 000 человек, в том числе переводчики, представленные на этом сайте.
Название города можно перевести как «деревня на речке Дюссель». Вместе с Берлином, Мюнхеном, Франкфуртом-на-Майне и Гамбургом, Дюссельдорф составляет пятёрку крупнейших экономических и политических центров Германии. В Дюссельдорфе находятся штаб-квартиры и производственные центры таких компаний, как E.ON, Henkel, Vodafone, L’Oréal, Kimberley-Klark и Mercedes-Benz. Аэропорт Дюссельдорфа, третий по величине в Германии, предлагает ежедневное воздушное сообщение с Москвой и Санкт-Петербургом, а также рейсы в другие города России.
Уже много лет Дюссельдорф считается одним из самых комфортных городов Европы (в рейтинге агентства Mercer 2014 он занимает шестое место). Кроме того, Дюссельдорф гордится репутацией одного из наиболее элегантных торговых центров мира. Бульвар Кёнигсаллее с его дизайнерскими салонами, улица Шадовштрассе и культовые бутики в Старом Городе – все это делает Дюссельдорф крайне привлекательным для шоппинга. Футбольная команда города, Fortuna Düsseldorf, не так известна, как Боруссия из соседнего Дортмунда, но местные жители яростно за нее болеют, особенно когда игра идет против команды из Кёльна – 1. FC Köln.
Сердце Дюссельдорфа бьется в районе Альтштадт, где находится 260 ресторанов, баров, клубов и дискотек. Здесь пьют темное пиво альтбир и веселятся до утра. Любители культуры также оценят Дюссельдорф: в Kunstsammlung NRW Düsseldorf выставлены работы Пикассо, Матисса и Миро, а знаменитая балетная труппа оперы на Рейне славится своими постановками. Кроме того, в центре Дюссельдорфа находится более ста галерей и Академия художеств (Kunstakademie Düsseldorf). Осенью в Дюссельдорфе здесь проходит театральный фестиваль Festival Düsseldorf. Недавно в моду вошел район МедиенХафен, где постройки Фрэнка Гери соседствуют с проектами Дэвида Чипперфильда и Джо Коэнена. МедиенХафен – это еще и кулинарный центр Дюссельдорфа. Несколько ресторанов отмечены мишленовской звездой.
Кроме того, Дюссельдорф – столица медицинского туризма. В практиках Дюссельдорфа работают 2000 врачей, в больницах ежегодно лечится 200000 пациентов, а на площадке Messe Düsseldorf проводится ряд медицинских выставок.
Перевод в Дюссельдорфе
Зачем бывает нужен переводчик в Дюссельдорфе? Причин много. Во-первых, в Дюссельдорфе часто требуется перевод на выставке. В здании Messe Düsseldorf (она же Trade Fair Dusseldorf) проходят выставки A+A, Beauty International, boot, cpd, drupa, Top Hair, IAMA, GIFA, GDS, Glasstech, Expopharm, PSI, EuroCIS, METEC, NEWCAST, THERMPROCESS, COMPAMED, MEDICA, REHACARE, euromold и ProWein. У нас есть опыт перевода на английский и немецкий на всех этих выставках в Дюссельдорфе.
Кроме того, перевод в Дюссельдорфе часто нужен на деловых переговорах. Мы регулярно работаем с такими компаниями, как SMS Siemag и Dentegris GmbH. К тому же все чаще находятся желающие приобрести собственность в Дюссельдорфе или окрестностях: Вуппертале, Эссене, Дортмунде, Мюнстере, Ахене… Медицинский перевод в Дюссельдорфе – это еще одна ключевая тема, требующая услуг профессионального переводчика. А если Вам нужен переводчик-сопроводитель для прогулки и шоппинга в Дюссельдорфе, мы сможем пригласить начинающего коллегу и обеспечить Вам недорогой перевод.
В первую очередь мы – переводчики-синхронисты. Синхронный перевод в Дюссельдорфе бывает необходим как на конференциях и выставочных мероприятиях, так и на докладах и переговорах (шушотаж, синхронный перевод вполголоса, когда только одному-двум участникам не хватает немецкого или английского языка). В 2016-ом в Дюссельдорфе прошла первая в мире международная конференция MLA по переводу (на английском и немецком языках).
